“Esta será a minha primeira vez numa residência artística. Como tal, tenho muitas questões que precisam de ser respondidas. O propósito deste projecto é o de compreender a essência pessoal de um programa de residências artísticas. Para tal irei mapear a história e eventos de Nodar, através de uma narrativa que será criada a partir dos encontros e entrevistas com os habitantes locais e da investigação da documentação própria do Centro de Residências Artísticas de Nodar.
Para perceber as características fundamentais de um tema, é aconselhável examiná-lo sob diversas perspectivas. Se consideramos um espaço como sendo um vocabulário, então temos de nos socorrer de ferramentas de uma linguagem comum para partilhar a experiência. Por esta razão, quero empreender a experiência colectiva de Nodar a partir do olhar e escuta dos seus habitantes. É importante para uma organização local perceber o seu impacto na comunidade (especialmente quando esta é pequena) e uma forma de apreender esse impacto pode ser através do exame dos mitos e histórias que as pessoas contam sobre ela.
De certa forma, o meu trabalho será uma manifestação do processo de associações livres iniciado pela Binaural/Nodar na comunidade local. O material recolhido será misturado com os documentos e materiais de arquivo (f)actuais de Nodar. O facto é ficção.”
Toomas Thetloff é um artista interdisciplinar oriundo da Estónia que trabalha nos domínios da fotografia, som, instalação, performance e vídeo.
Desde 2005 tem levado a cabo diversas acções-performances em cooperação com „Art Security” e EKSP. Toomas é igualmente o coordenador do espaço de projecto experimental „p.o.t.t.” e ainda membro do MoKS – Centro para a Arte e Prática Social, um centro de residências artísticas no sudeste da Estónia.
00:44 Há quantos anos é que vive aqui?
00:46 Desde que nasceu. Tenho 26 anos.
00:55 Pois claro eu era solteiro tinha aí uns 18 anos., 18 anos ou assim, claro, nessa altura vinha aqui muitas raparigas, havia aqui 16 raparigas nesta aldeizita.
01:19 agora não se encontra nenhuma.
01:26 se isto anda para mim foi quando me divorciei, sem saber porquê quase… trabalhava…fui eu que fiz a casa….com alguns dos meus amigos que me ajudaram… fiz a casa e tal …criei os filhos naquela altura…um tinha 15 anos, outro 9. quer dizer a gente Saí pela porta fora ….que é casado sabe, ….é uma explicação que não sei porquê.
01:58 A seguir, deixei cá tudo e só trouxe a roupa vestida, tive que tornar ao mesmo ponto quase como comecei. A partir de aí, sinto-me normal, os meus filhos ? foi uma sábado para a Suiça, tem 18 anos, o rapaz, o meu filho tem 21, tenho dois netos,… e pronto é assim.
02:30 trabalhar trabalho, antes do euro para mim era mais fácil, … você ia comer e comia por 500 $. você hoje vai comer é a mesma coisa… comia lá todos os dias ao meio dia porque é pouco espaço de trabalho, uma hora não dá para ir comer a casa e regressar ao trabalho.
03:00 são seis euros, ir comer ao domingo não são seis são oito ou dez.
03:07 mas em termos da vida da aldeia acha que há uma época melhor e outra pior ?
03:13 em qualquer parte ? vocÊ na suiça agora é skis e deverão é escalar as montanhas com botas. lá é diferente de portugal porque tem outras partes de organização.
03:31 então e aqui na aldeia aqui em parada o senhor disse que mora aqui há dois anos mas já deu para perceber qual a melhor época na aldeia, quando é que as pessaos estão mais bem dispostas, qual é a epoca mais diferente para o senhor ?
03:52 da primavera a outubro, quando são as colheitas, dos vinhos das batatas, é em julho.
04:00 primavera até outubro é quando está calor?
04:10 está calor e a gente anda mais à vontade, já viu trabalhar com o fato oleado à chuva? ?? por causa disso, não é nada normal, normal é mas não é facil.
04:16 então a pior época é de inverno.
04:19 Porquê?
04:22 a pior época é. porque as pessoas no inverno não podem sair de casa tão fácil de casa, para trabalhar ?? e mesmo até aqui nos cafés ou nos restaurantes vendem muito mais no verão que no inverno… quando uma pessoa está de férias diz vamos comer ali ao restaurante. (…)
04:45 roupas é igual, uma camisinha…
04:46 há mais pessoas do que ?
04:48 sim, sim há mais (…) mas em qualqeur aldeia não é só aqui.
05:10 como acha que se vive agora aqui na aldeia?
05:13 eu acho que cada vez estamos pior.
05:15 então porquê?
05:20 não sei não há confiança (…)o pessoal parece que anda chateado um com o outro… dinheiro. Em cada vez vai ser pior.
05:39 Então e cada vez vai ser pior porquê?
05:42 Não sei não estou com grande fé que isto melhore.
06:00 …Sim porque gente nova há muito pouca aqui.
06:06 o mais importante, enquanto cá estiverem os idosos. Enquanto eles cá estiverem… os jovens cada vez são menos. Deus queira que eu esteja enganado mas daqui a dez anos não há nem metadde das pessoas.
06:37 no dia a dia nãi faço nada, não posso ando mal das costas.
06:48 Trabalho, casa trabalho, trabalho casa. Os fins de semana é trabalhar aqui. Levanto-me às sete horas da manhã, ir para o trabaho, ao meio dia vou almoçar à uma pego ao trabalho, às seis vou para casa, ajudo a mulher no que for preciso, e tenho outras coisas para fazer.
07:11 E ao fim de semana?
07:12 Ao fim de semana… ao domingo, a gente ou vai ver a bola ali em cima no cabo, o futebol é a única atividade que temos aqui, temos uma equipa de futebol mas só de quinze em quinze dias.
07:40 quais são os acontecimentos mais importantes da aldeia?
07:42 Aqui acontecimentos há poucos, não se passa quase nada de novo.
07:46 Não há festas?
07:47 Temos, temos.
07:48 na Páscoa vocês ainda fazem a visita pascal?
07:50 Sim, e fazemos sempre um bailinho na véspera. (…) temos no Natal, temos no carnaval, costumavamos ter a desfolhada mas este ano não fizemos porque já não havia milho, não fizemos. Isso é tudo através da associação. temos a ??? a 15 de agosto.
08:12 acho que sim, não há cá mais nada. o dia de futebol é o acontecimento que cá temos. no verão temos as festas, hoje em dia acho que nem as festas prestam.
08:26 Sei lá, Aqui em ??? há missa, ver a bola mais nada
08:53 Qual foi a última vez que esteve em grupo com os outros habitantes da aldeia?
09:03(…) só por causa das reuniões do concelho diretivo e assim…
09:04 Foi quando? As reuniões?
09:09 Só se for uma reunião qualquer.
09:12 Do concelho diretivo?
09:15 É dos baldios, é do baldio, agora também foi tudo entregue à junta.
09:24 Aqui dá-se tudo bem, uns com os outros?
09:25 Não nem por isso, é o que eu digo, nem por isso.
09:34 Então as pessoas não se relacionam muito bem?
09:36 Não.
09:37 Então e porquê? Não sabe?
09:38 Por causa de um problema que houve aí (…) chatearam-se uns com os outros…
09:50 É o normal das aldeias?
09:51 É. Mas davam-se bem, antes disso davam-se.
09:54 Ai é ?
09:56 Então a água é que estragou tudo?
09:58 Foi a água, foi. Foi uns senhores que a trouxeram para aí, depois os outros não gostaram e foram lá cortar …
10:06 Isso é que é pior mas agora tem que deixar isso atrás das costas,
10:10 Só se for os mais novos, os filhos que se dêem, porque para já não dá.
10:20 Foi, foi uma vez, a última vez foi o ano passado quando o criar raízes veio cá fazer um filme.
10:43 Sabia que existe uma casa em Nodar onde convidam artistas parra trabalhar?
10:46 Não sabia mas li há bocadinho…tenho aqui um papel…não, está no carro, que…pronto..sobre isso…ia ler, o que é que se ia passar, porque eu também não vejo muito, tenho que pôr umas lunetas.
11:14 Qual a influência que acha que tem na vida de Nodar? As atividades que aí se passam?
11:18 É semmpre bom haver estas coisas (…)
11:28 Eu acho que é bom, começar por isso, já estão a trabalhar bem. Lá está, ajuda a animar, trabalhos também há poucos. Não podem ter ali pessoas, pagar e não ter trabalho não é?
11:49 E o que é que acha que estas atividades destas pessoas, que influência tem?
11:57 As pessoas têm terras, têm gado…
11:58 Sim, mas acha que as atividades dos artistas têm alguma influência na vida da aldeia?
12:06 Não.
12:08 Não tem nada, passa-lhes ao lado?
12:10 Não passa muto ao lado, convivem muito com as pessoas daí.
12:14 Sim, mas, as pessoas ficam indiferentes a essas pessoas?
12:17 Não, não, não…
12:18 Em que é que influência as pessoas e a vida das pessoas?
12:21 Não influencia muito porque as pessoas já são pessoas de idade, (…) pronto, acolhem muito bem as pessoas e fazem o que podem, mas pronto.. no verão é que está cá muito gente, juntam-se aí, agora de inverno só estão as pessoas de idade e estão muito poucas já.
12:48 A gente tem visto alguma informação, mas nem sempre a gente percebe o que é que aquilo quer dizer embora saiba que essas atividades, artes e essas coisas, também acho que é importante, acho que quanto mais forem desenvolvidas melhor não é?
13:07…coisas novas, mais coisasnovas.
13:22 Qual o significado para si dessas novas atividades em Nodar?
13:24 Isso para mim é muito importante, eu gostava muito que houvesse aqui a sic.
13:28 Faz falta (…)
13:34 Quanto a mim não quer dizer nada, ainda não vi nada do que realmente aquilo é.
13:40 Costuma saber quando lá há atividades?
13:42 Sim quando estão os papéis afixados, mais nada.
13:45 Não tem curiosidade em ir lá?
13:46 Assim até tenho curiosidade.
13:47 E nunca foi?
13:48 Não.
incentivarem os artis13:49 Porquê?
13:49 Não sei, se quer que lhe diga nem sei porque é que nunca fui, ou por falta de tempo ou por falta de lembrança, sei lá.
13:55 …façam lá? Mas gostava de ter conhecimento?
13:59 Sim.
14:35 Qual é que acha que são os objetivos da associação cultural de Nodar?
14:49 Acho que os objetivos são….ah… incentivarem os artistas para virem a Nodar, fixarem-se aqui, fazer novos trabalho, dar a conhecer a aldeia de Nodar.
15:18 Não sabe quais são os objetivos dela?
15:22 Não sei, só eles é que podem saber.
15:28 Acho que é um bom caminho, que eles estão com boas ideias não é ? Acho que sim.
15:33 Sabe o que é que eles pretendem fazer?
15:35 Não estou bem dentro do assunto, agora não sei, eu já falei com o Luís, e indiquei-lhe que seria bom meter isto como turismo não sei se eles têm possibilidade para isto, só ajudando a câmara.
15:53 Não posso responder a uma pergunta dessas porque ainda não li nada sobre isso.
16:08 Qual o tipo de emoções que este tipo de eventos em Nodar lhe provocam?
16:23 Eles fazem aqueles filmes, a gente vai ver, fazem os filmes…
16:32 Fica curiosa?
16:33 …Para ver o que vai acontecer, o que vamos ver, tudo é novo para nós não é ?
16:43 Já aguma vez assistiu a alguma atividade organizada pela associão cultural de Nodar?
16:48 Não tenho tempo,.
16:52 Desde que vi aqui ? tipo filme a passar numa máquina.
16:57 E gostou?
16:58 Gosto só que pronto..nas aldeias não se pode fazer grandes filmagens porque o pessoal até tem medo de falar porque pode pensar que é outra coisa.
17:20 Quando andava às namoradas o que é que você cantava?
17:22 Cantava-lhe outra cantiga… Sequeiros terra tão linda, tem sete fontes ao pé, à sede não morreu ainda, nem morreu por ser quem é. Nós somos de Sequeiros, juntinho a Sete Fontes, São Macário e o cruzeiro extrema dos nossos montes. Lá no alto há um santinho, tantos milagres tem feito, vive na terra sozinho, porque vive satisfeito. É só no mês de Julho, já próximo no final, peregrinos em barulho fazem visita anual.
18:05 Ah fadista!
18:11 Como é que acha que podia tirar mais partido da Associação Cultural de Nodar?
18:11 Sim, é isto que eu acabo de dizer não é ? Criar postos de trabalho, para mim é isso, é o caso que eu encontrei na Suiça.
18:25 Sim claro mas não ir para muito longe porque a minha vida não é essa, vocês andam aí e é uma parte diferente, se eu para lá fosse tocar uma coisa qualquer não recebia nada, e o meu tempo às vezes é pouquito.
18:45 Acha que é positivo para Nodar a prença destes artistas internacionais?
18:46 Se quer que lhe diga nem sei se é bom se é mau, acho que é bom porque assim agente tenta conhecer outras coisa não é? Outras culturas e assim?
18:52 Acho que não, não sei até que ponto é que a população destas pode tirar proveito de uma coisa destas porque a maior parte das pessoas são um bocado…um bocado desatualizadas.
19:08 Sim acho que cotribuem para a animação, já vi que eles fazem… mas lá está é mais para animar as pessoas…
19:49 Acha que Nodar podia ser uma aldeia para artistas viverem.
19:49 Acho que sim, é calmo é bonito.
19:59 No caso que eles deselvolvam e criem, se não não.Vejo que é pobre nisso, não sei, há pouca gente para conseguirem ordenado nem é preciso fazer perguntas.
20:24 Isso não sei porque nem sei onde fica isso.
20:28 Nodar não sabe?
20:28 É Nodar mas onde eles fazem isso que disse ou múscias não sei onde é que é.
20:34 Eles estão alujados …
20:38 Conheço Nodar há muito tempo, Nodar o nome. Mas a casa das pessoas ou essa parte não conheço.
20:49 O que seria diferente se houvesse 10 artistas a viver permanentemente em Nodar?
20:50 Diferente devia ser, ao menos mais gente devia lá ir.
20:52 E era positivo?
20:53 Era.
20:54 Porquê?
20:55 Então, estão sempre coisas que estão a vir para lá. Tal como os concertos e tal, o pessoal vai.
21:07 Aquilo lá tem ? Se eles conseguissem lá um hotel para dormir, ou noutros bairros mas isso é muito difícil para eles. Porque é preciso muito dinheiro, para o projetos, normal. Eu acho que para mim é os projetos.
21:23 Ele fizessem todas as semanas um espetáculo, eu por exemplo ia lá, eu ia. (..) 10 euros. Agora muitos não, a maioria daqui por dinheiro são o pior.
21:49 Acha que as atividades destes artistas são um passatempo ou um trabalho a sério?
21:53 Isso é um coisa que eu não posso responder. Nesse sentido só posso responder pela minha própria vida. Não sei, não faço a mínima ideia. É claro que as pessoas da província pensa que são uns gandulos, há artistas sérios.
22:14 Eu acho que é o gosto que eles têm nestas atividades.
22:18 É um trabalho sério?
22:19 Sim.
22:21 É um trabalho sério, mas para nós é um passatempo agora para eles deve ser um trabalho sério.
22:47 Não faço a mínima ideia.
22:49 Qual é que foi a primeira vez que percebeu que havia uma casa em Nodar com estes artistas?
22:52 Para aí há trÊs, quatro anos, salvo erro.
23:00 Logo que eles começaram a vir falaram com a gente. Eles falaram com a gente.
23:19 Ai eu não sei como é que eles lá funcionam secalhar eles trabalham muito para aquilo nós aqui é só as horas vagas.
23:24 Acha que a atividade da associação cultural é um trabalho a tempo inteiro ou algo que se faz nas horas vagas ou nas férias?
23:31 Isso eu não posso responder certo, só ouço falar disso quando cá estão a fazer esses trabalhos, se estão permanentemente não sei.
23:44 Aquilo é mais nas férias.
23:53 Que atividades gostaria que acontecessem mais vezes?
23:56 Gostaria que fizessem muito coisa que pensassem no sonho deles.
24:00 É como eu lhe acabo de dizer, o meu sonho, animação já lhe disse que adoro, seja cantar seja dançar eu adoro. Mais empregos.
24:14 Cada pessoa ? não é só tocar música, sei lá fazerem uma parte tipo novelas, uma parte dessas coisas de teatro ou qualquer coisa.
24:27 Atividades? Sei lá muitas. Gostava que houvesse mais atividades, mesmo para as crianças que há cá na aldeia, não têm atividades nenhumas, chega o domingo além da missa não têm mais que fazer. Ou vêem televisão ou vão dar um passeio com os pais, não têm mais nada.
24:45 Sim, pelo menos conhecemos outras coisas diferentes das nossas.
24:56 Quais são as características de um trabalho a sério?
25:20 O que espera desdes artistas?
25:20 Que eles façam melhor. Mais e melhor, por isso é que eles são artistas.
25:27 Não os conheço para dizer o resto. Se os conhecesse (…)
26:23 Tragam coisas novas, pelo menos que nos venham ensinar alguma coisa.
26:45 As atividades em Nodar abrem perspetivas para a vida aqui na aldeia?
26:46 Sim, alguma.
16:53 Ainda há tempos não tinhas onde fazer um baile e eles vieram cá fazer um baile e pagaram aos pecadores, pronto…
27:05 Estas atividades em Nodar abrem perspetivas para a vida aqui na aldeia?
27:12 Eu acho que sim, para ser falada, nos outros sítios.
27:22 E acha que poderá trazer investimento ?
27:23 Um dia, quem sabe, no meu tempo não é de certeza.
27:27 Quem são as pessoas que vão a estas atividades em Nodar?
27:33 É difícil, isso não sei, aí já não sei. Se vão lá, isso é que é pior, eu vou, só se não puder.
27:54 As pessoas, as pessoas que vão lá assistir às atividades são aqui da aldeia.
28:08 São jovens, pessoas mais de idade?
28:09 Toda a gente.
28:37 Acha que há o perido de Nodar se transformar numa comunidade de hippies?
28:38 Perigo? Não só se eles fizessem muita coisa, que eles pensassem no sonho deles.
28:44 Acho que não, também algum pessoal é conhecido.
28:52 Olhe eu já ouvi falar nisso de hippues, não sei se é bom se é mau.
29:14 Acha que a Associação Cultural de Nodar é uma organização turística?
29:19 Porque nós aqui temos montanhas, do São Macário ao Rio Paiva, temos lindas …eu tenho experiência por ir à Suiça porque as montanhas lá também são lindas. Eu penso que é triste nós termos esta zona linda e estar assim tão despejada.
29:49 Acha que Nodar tem potencial para turismo rural?
29:50 Sim porque temos um sítio montanhoso, uma linda paisagem das serra, o rio Paiva é limpo, está considerado um rio limpo, A água limpa e é lindo. Com esta serra, se tivessemos aqui uns hoteis, umas pousadas, eu acho que o turismo viria.
30:22 Não porquê?
30:23 Porquê ? Porque já lhe disse há bocado, tem que lá ter empregados, tem que lá ter condições, uma parte de casa de tudo, cada um tem uma casita e não são muito grandes, só para morarem e dormirem mais nada. Mas podia ter, se tivesse mais quatro ou cinco pessoas que tivessem dinheiro, e gastassem aqui 30, 40 mil contos, mas pronto (…)
31:10 Tem (…) tem um bom rio, é preciso é criar condições.
21:23 Quais condições, o que é que faz falta?
21:25 Falta lá onde as pessoas pudessem ficar, no povo, uma residencial ou assim.
31:37 Mas para além das casas, acha que tem possibilidades para acolher os turistas, a gente de Nodar?
31:49 Tem sim.
31:59 Sim
31:59 Porquê?
32:01 Porque (…)
32:03 Acha que Nodar é uma boa zona para artistas criarem obras?
32:10 (…) turismo ser calmo e o caramba, não há assim grande confusão, dá para o pessoal pensar bem, agora porquê não sei.Se uma pessoa tiver barulho não pensa nada. Agora não sei mais nada.
32:30 Não tem (…) mas pode vir a ter (…)
32:42 Até podem fazer no rio e nos campos, nas casas mais deteoradas, tem alguns campos perto, para a parte das filmagens, até lá atuarem …
33:04 Isso é maravilha, porquê? Pelo sossego, pelo silêncio que existe. Pela força da natureza, por esse rio acima a gente vê coisas espeteculares, e é isso que faz falta ao artista, paz e sossego.
33:18 Olhe, um artista seja pintor ou outra coisa qualquer que esteja sentado à beira do rio tem lá paisagens e tempo e acho que é um bom local para desenvolver.
33:55 Para quem vive na cidade, isto aqui é bonito.
33:59 O que acha que faz de Nodar e as aldeias vizinhas lugares atraentes para estes artistas e visitantes?
34:02 Tem montanhas, tem …sei lá … tem ? , casa antigas feitas de pedra.
34:22 Que perguntas gostava de fazer a uma pessoa de uma aldeia rural da Estónia?
34:32 Imagina que está uma pessoa à sua frente dessa aldeia onde você teria curiosidade de fazer várias perguntas (…)
35:00 É porque gostam disto, das montanhas, as terras tornam-se bonitas. É como a Pena, é uma terra feia que se torna bonita (..) tudo isto para quem está na cidade, gosta de ver isto mas nós não gostamos, fomos aqui criados e não achamos graça mas há muitas pessoas que acham graça a estas montanhas,
35:38 Cantam rapazes e raparigas, nossas canções nossas cantigas, sempre a cantar sempre a bailar e o nosso rancho vai perfilar. Nosso ranchinho de Tricaninhas, já tivemos aqui o rancho. Nascidos e criados cá na beira, e o nosso ranchinho vai tão alegre, cantando as mais lindas canções da beira. Bendita a terra de Sequeiros, terra de trabalhadores, onde cantam… onde mora os nossos pais e a donde estão os nossos avós.
Cantam rapazes e raparigas, nossas canções nossas cantigas, sempre a cantar sempre a bailar e o nosso rancho vai triunfar.Nosso ranchinho de Tricaninhas, já tivemos aqui o rancho. Nascidos e criados cá na beira, e o nosso ranchinho vai tão alegre, cantando as mais lindas canções da beira. Bendita a terra de Sequeiros, terra de trabalhadores, onde cantam… onde mora os nossos pais e a donde estão os nossos amores.
(…)
37:22 Vocês cantam muito bem Têm que formar aqui um grupo de cantares.
37:35 Olha a terra de Sequeiros que terra da linda rosa, (…) cantemos todos com alegria, (..) na romaria, viva a alegria …reinamos todos na mocidade.